1
00:00:23,056 --> 00:00:25,082
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:25,158 --> 00:00:26,922
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:26,994 --> 00:00:28,826
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,489
um 415, homem armado.
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,695
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:34,801 --> 00:00:38,499
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:11,038 --> 00:01:13,132
Ei, Reed, como vai
você vem com essa lista?
8
00:01:13,206 --> 00:01:15,107
Entrei em contato com um
algumas pessoas.
9
00:01:15,175 --> 00:01:16,507
Sem sorte, porém.
10
00:01:16,577 --> 00:01:18,205
Você quer dizer, você
ainda não tem ninguém?
11
00:01:18,278 --> 00:01:19,337
Ainda não, não.
12
00:01:19,413 --> 00:01:21,006
A divisão está tendo
a festa na próxima semana.
13
00:01:21,081 --> 00:01:22,105
Eu sei que.
14
00:01:22,182 --> 00:01:23,741
Nós sempre tivemos
bom entretenimento.
15
00:01:23,817 --> 00:01:25,809
E você é o
presidente de entretenimento.
16
00:01:25,886 --> 00:01:27,046
Olha, eu tenho tentado.
17
00:01:27,087 --> 00:01:28,180
Bem, qual é o problema?
18
00:01:28,255 --> 00:01:29,985
Todo mundo que eu tentei
me recusou.
19
00:01:30,057 --> 00:01:32,617
E o sujeito que tínhamos
há dois anos? O oficial do motor.
20
00:01:32,693 --> 00:01:33,717
Johnny Fredericks?
21
00:01:33,794 --> 00:01:34,887
Sim, ele foi ótimo.
22
00:01:34,962 --> 00:01:36,521
Minha esposa ainda fala sobre ele.
23
00:01:36,597 --> 00:01:38,225
Pronto, pegue ele.
24
00:01:38,498 --> 00:01:40,524
Tentei. Ele está fora da cidade.
25
00:01:41,134 --> 00:01:43,535
ainda não experimentei estes
pessoas lá embaixo.
26
00:01:43,604 --> 00:01:46,199
Tenho certeza que
pode conseguir um deles.
27
00:01:46,740 --> 00:01:48,333
Não reconheço esse nome.
28
00:01:48,408 --> 00:01:49,603
Oh, ele trabalha com impressões latentes.
29
00:01:49,676 --> 00:01:51,269
Ouvi dizer que ele é muito
bom comediante.
30
00:01:51,345 --> 00:01:52,677
Para um amador, quero dizer.
31
00:01:52,746 --> 00:01:54,476
Sim, eu vi a atuação dele.
32
00:01:54,581 --> 00:01:55,581
Sim?
33
00:01:55,616 --> 00:01:56,743
Nada.
34
00:01:56,817 --> 00:01:58,649
A questão é que eu
acho que posso pegá-lo.
35
00:01:58,719 --> 00:02:00,449
Para quê, se ele não é engraçado?
36
00:02:00,554 --> 00:02:02,147
Uma história em quadrinhos deveria ser engraçada.
37
00:02:02,222 --> 00:02:03,884
Eu não acho que nós
deveria até experimentá-lo.
38
00:02:03,957 --> 00:02:06,358
Ok, vamos pegar
ele fora da lista.
39
00:02:07,094 --> 00:02:09,654
E essa garota aqui,
ah, o que ela faz?
40
00:02:09,730 --> 00:02:12,529
Ela está estudando
cantando, operístico, eu acho.
41
00:02:12,733 --> 00:02:14,395
Exatamente o que precisamos.
42
00:02:14,601 --> 00:02:16,331
Que bom que olhamos a lista.
43
00:02:16,403 --> 00:02:17,462
Ela era apenas um pensamento.
44
00:02:17,537 --> 00:02:19,335
E eu vi
esse Marty Claxton.
45
00:02:19,406 --> 00:02:21,102
É melhor levantarmos para a chamada.
46
00:02:21,174 --> 00:02:22,198
Sim.
47
00:02:22,275 --> 00:02:24,244
Ele está bem para um cervo
jantar ou algo assim.
48
00:02:24,311 --> 00:02:25,643
Ouvi dizer que ele é muito engraçado.
49
00:02:25,712 --> 00:02:28,580
Sim, mas não para crianças. E há
deve haver muitos deles lá.
50
00:02:28,649 --> 00:02:30,982
Acredite em mim, ele não é
certo para esta festa.
51
00:02:33,887 --> 00:02:35,617
Eles apenas atiraram
abaixo toda a minha lista.
52
00:02:41,361 --> 00:02:42,886
Entretenimento.
53
00:02:43,163 --> 00:02:44,927
Por que eu alguma vez
voluntário para isso?
54
00:02:45,032 --> 00:02:46,830
Eu disse para você não fazer isso.
55
00:02:47,134 --> 00:02:48,432
Malloy, você não entende.
56
00:02:48,502 --> 00:02:50,403
Se ninguém se voluntariasse
para coisas assim,
57
00:02:50,470 --> 00:02:52,803
então nada aconteceria
alguma vez terminar.
58
00:02:53,140 --> 00:02:55,871
Não sei. Talvez
você faz sentido para você.
59
00:02:57,210 --> 00:02:59,304
Suponha que você pudesse
Chame Randy Tait.
60
00:02:59,379 --> 00:03:01,211
O cantor folclórico? Hum.
61
00:03:01,348 --> 00:03:03,010
Você deve estar me enganando.
62
00:03:03,250 --> 00:03:05,116
Claro, uma grande estrela como essa.
63
00:03:05,819 --> 00:03:08,414
Esse é o nome dele
lá na intimação.
64
00:03:09,556 --> 00:03:11,320
Sim, Randolph Tait.
65
00:03:11,591 --> 00:03:13,617
Você dá a ele,
você pode perguntar a ele.
66
00:03:15,295 --> 00:03:16,957
Malloy, está vendo aquela garota ali?
67
00:03:17,030 --> 00:03:18,521
Aquele com a garotinha?
68
00:03:18,598 --> 00:03:19,691
Sim.
69
00:03:23,804 --> 00:03:25,773
Eu pensei que ela poderia
estar perdido ou algo assim.
70
00:03:25,839 --> 00:03:27,808
Ela está indo para o ponto de ônibus.
71
00:03:27,874 --> 00:03:29,775
De qualquer forma, o que eu diria a ele?
72
00:03:29,843 --> 00:03:31,141
“Aqui está uma intimação, Sr. Tait.
73
00:03:31,211 --> 00:03:33,305
E, ah, a propósito,
você me faria um favor?"
74
00:03:33,380 --> 00:03:35,212
Ah, você sabe o que ele faria?
75
00:03:35,282 --> 00:03:36,841
Não, eu não sei.
76
00:03:36,917 --> 00:03:38,215
Eu sei o que ele faria.
77
00:03:38,285 --> 00:03:40,379
Diga-me para pegar um
pulo rápido em mim mesmo.
78
00:03:40,454 --> 00:03:42,286
Não há mal nenhum em tentar.
79
00:03:42,355 --> 00:03:44,256
eu vou acabar
parecendo um idiota.
80
00:03:47,728 --> 00:03:49,356
Ei, lá está Teejay.
81
00:04:05,378 --> 00:04:07,040
Cara, vocês
são outra coisa.
82
00:04:07,114 --> 00:04:09,276
Acabei de voltar para a cidade
ontem à noite e aqui está você.
83
00:04:09,349 --> 00:04:10,373
Onde você esteve?
84
00:04:10,450 --> 00:04:12,385
Para San Berdoo.
Visite meu irmão.
85
00:04:12,452 --> 00:04:13,715
E quanto ao seu trabalho?
86
00:04:13,787 --> 00:04:14,787
Eu desisti.
87
00:04:14,855 --> 00:04:15,982
O que aconteceu?
88
00:04:16,056 --> 00:04:17,922
Cara, eu estive pressionando
aquelas caixas de alface
89
00:04:17,991 --> 00:04:20,153
em torno desse armazenamento
atracar por seis meses.
90
00:04:20,227 --> 00:04:21,456
Quer dizer, isso dá muito trabalho.
91
00:04:21,528 --> 00:04:22,655
Então eu desisti.
92
00:04:22,763 --> 00:04:23,890
Simples assim.
93
00:04:23,964 --> 00:04:25,296
Você sabe como é.
94
00:04:25,365 --> 00:04:27,425
Eu tenho que olhar para frente,
pense no futuro.
95
00:04:27,768 --> 00:04:29,464
Bem, o que você vai fazer agora?
96
00:04:29,536 --> 00:04:30,902
Não sei, alguma coisa.
97
00:04:30,971 --> 00:04:33,099
Onde eles estão
negociando heroína na cidade?
98
00:04:33,173 --> 00:04:35,301
Vamos, Malloy, eu só
voltei para a cidade e...
99
00:04:35,375 --> 00:04:37,640
Eu sei, e você sabia o que
estava acontecendo na rua
100
00:04:37,711 --> 00:04:39,680
antes de você cair no saco.
101
00:04:40,514 --> 00:04:42,881
Bem, eu, eu ouvi
uma coisa ou duas
102
00:04:42,949 --> 00:04:44,417
de vez em quando.
103
00:04:45,452 --> 00:04:47,853
Eles dizem que estão negociando
na 23 e Victoria.
104
00:04:47,921 --> 00:04:49,150
Quem?
105
00:04:49,222 --> 00:04:50,349
Jimmy Eisely.
106
00:04:50,423 --> 00:04:51,789
Daquele terreno baldio lá em cima?
107
00:04:51,858 --> 00:04:53,417
Não cara, ele tem um bloco.
108
00:04:53,493 --> 00:04:54,722
Onde está o estoque dele?
109
00:04:54,795 --> 00:04:55,888
No bloco, eu acho.
110
00:04:55,962 --> 00:04:57,453
Qual é o endereço?
111
00:04:57,531 --> 00:04:58,897
Não sei.
112
00:04:58,999 --> 00:05:01,468
Mas a palavra é que é preciso
duas batidas para entrar.
113
00:05:01,668 --> 00:05:04,137
Um, depois um pouco
espere e depois outro.
114
00:05:04,604 --> 00:05:06,038
OK. Obrigado, Teejay.
115
00:05:06,106 --> 00:05:08,417
Ei, ouçam, se... se vocês
deveria ouvir falar de um trabalho por aí,
116
00:05:08,441 --> 00:05:09,636
você avisaria um sujeito?
117
00:05:09,709 --> 00:05:10,733
Sim, nós iremos.
118
00:05:10,811 --> 00:05:13,007
Não apenas, não apenas
qualquer coisa, agora, você sabe.
119
00:05:13,079 --> 00:05:14,945
Porque eu tenho que
olhe para o futuro.
120
00:05:15,015 --> 00:05:16,950
O que... o que eu preciso é de uma carreira.
121
00:05:17,017 --> 00:05:18,280
Isso ajudaria.
122
00:05:25,492 --> 00:05:26,824
Parece um pouco vago para mim.
123
00:05:26,893 --> 00:05:28,759
Ele nos colocou em um
algumas coisas antes.
124
00:05:28,829 --> 00:05:30,821
Você conversou com o
paus? Sim, agora mesmo.
125
00:05:30,897 --> 00:05:32,422
Com quem você conversou?
Sargento Smitson.
126
00:05:32,499 --> 00:05:34,491
Ele disse que parecia um
um pouco vago para ele também.
127
00:05:34,568 --> 00:05:36,808
Está tudo bem com ele se quisermos
para ir em frente e seguir em frente.
128
00:05:36,870 --> 00:05:39,030
Eu posso entender o que ele quer dizer. Ele é
falta de mão de obra suficiente esta semana.
129
00:05:39,072 --> 00:05:40,836
Se você gosta do
informações acabem com isso,
130
00:05:40,907 --> 00:05:42,034
quando você puder encontrar tempo.
131
00:05:42,108 --> 00:05:44,509
Nós gostaríamos de rondar
a área assim que escurecer.
132
00:05:44,578 --> 00:05:46,547
Tudo bem, e apenas em
caso você vire alguma coisa,
133
00:05:46,613 --> 00:05:47,911
entre em contato com o sargento. MacDonald em L-20.
134
00:05:47,981 --> 00:05:50,041
E eu vou tentar dar
você outra unidade ou duas.
135
00:05:50,116 --> 00:05:51,140
Que horas?
136
00:05:51,218 --> 00:05:52,277
Digamos 8:00.
137
00:05:52,352 --> 00:05:53,445
Ok, mas lembre-se:
138
00:05:53,520 --> 00:05:55,386
lidar com qualquer regular
clientes primeiro.
139
00:06:00,293 --> 00:06:03,058
O que acho melhor fazer é
pergunte a alguns dos companheiros primeiro.
140
00:06:03,129 --> 00:06:04,324
Sobre o quê?
141
00:06:04,397 --> 00:06:05,524
Randy Tait.
142
00:06:05,599 --> 00:06:06,760
Não.
143
00:06:07,067 --> 00:06:08,763
Bem, alguns deles
pode não gostar dele.
144
00:06:08,835 --> 00:06:10,895
Alguns deles provavelmente
não gostaria do Mickey Mouse.
145
00:06:10,971 --> 00:06:12,997
Você não pode agradar a todos.
146
00:06:13,640 --> 00:06:16,132
A menos que você esteja procurando
uma desculpa para não perguntar a ele.
147
00:06:16,509 --> 00:06:18,603
Não, só porque ele está
uma grande estrela e tudo,
148
00:06:18,678 --> 00:06:19,771
não me incomoda.
149
00:06:19,846 --> 00:06:21,178
Ok então.
150
00:06:21,314 --> 00:06:23,215
Ele é como qualquer outra pessoa.
151
00:06:23,283 --> 00:06:24,751
Isso mesmo.
152
00:06:25,385 --> 00:06:28,150
Além disso, talvez ele não esteja em casa.
153
00:06:31,157 --> 00:06:33,092
Não é a mesma garota?
154
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
Sim, ainda no ponto de ônibus.
155
00:06:39,399 --> 00:06:41,425
Está tudo bem, senhora?
156
00:06:44,104 --> 00:06:45,800
Notamos você aqui
cerca de uma hora atrás
157
00:06:45,872 --> 00:06:47,272
e estávamos nos perguntando...
158
00:06:47,340 --> 00:06:48,638
Só um minuto, por favor.
159
00:06:55,015 --> 00:06:56,813
Você está perdido? É isso?
160
00:06:59,786 --> 00:07:01,414
Tudo bem, pegue um
segure-se.
161
00:07:01,488 --> 00:07:03,821
Quero dizer, não há nada
para ter medo, senhora.
162
00:07:15,635 --> 00:07:17,604
Podemos saber seu nome, senhora?
163
00:07:18,939 --> 00:07:21,238
Vá com calma.
Tudo vai ficar bem.
164
00:07:21,708 --> 00:07:23,973
Você tem algum
tipo de identificação?
165
00:07:31,818 --> 00:07:33,343
Você é Ellen Harris?
166
00:07:33,453 --> 00:07:36,321
Há quanto tempo você está
do Novo México, Sra. Harris?
167
00:07:36,389 --> 00:07:37,914
Desde ontem.
168
00:07:37,991 --> 00:07:39,584
Você sabe
alguém aqui na cidade?
169
00:07:39,659 --> 00:07:41,127
Meu marido.
170
00:07:41,194 --> 00:07:42,526
Qual o nome dele?
171
00:07:42,696 --> 00:07:43,789
Prumo.
172
00:07:44,364 --> 00:07:45,559
Roberto.
173
00:07:45,832 --> 00:07:48,324
Você saberia como
para contatá-lo?
174
00:07:48,735 --> 00:07:50,795
Ele... ele vai ficar
com seu tio Fred.
175
00:07:51,171 --> 00:07:53,470
O nome do tio dele também é Harris?
176
00:07:54,908 --> 00:07:56,342
Algum nome do meio?
177
00:07:56,409 --> 00:07:58,037
Eu... eu não sei.
178
00:07:59,646 --> 00:08:01,774
Elizabeth aqui não
tinha alguma coisa para comer
179
00:08:01,848 --> 00:08:03,612
desde esta manhã.
180
00:08:04,818 --> 00:08:07,117
Veremos você conseguir
algo para comer, Elizabeth.
181
00:08:07,187 --> 00:08:08,746
Nós com certeza iremos.
182
00:08:09,322 --> 00:08:11,154
Você não tem
algum dinheiro, não é?
183
00:08:12,726 --> 00:08:14,922
E nenhum endereço para
tio do seu marido?
184
00:08:15,328 --> 00:08:17,957
Eu... eu estava tentando olhar
ele na lista telefônica.
185
00:08:19,566 --> 00:08:21,228
Mas você tem tantos livros.
186
00:08:21,301 --> 00:08:22,826
E muitos Harris.
187
00:08:23,503 --> 00:08:25,233
Há quanto tempo
desde que você comeu?
188
00:08:25,305 --> 00:08:26,637
Ontem.
189
00:08:26,906 --> 00:08:29,501
Mas ela é a única
Estou preocupado.
190
00:08:35,382 --> 00:08:36,475
Aqui.
191
00:08:39,252 --> 00:08:41,983
Se você tivesse isso, por que
você não a alimentou?
192
00:08:42,055 --> 00:08:43,648
Porque eles não são meus.
193
00:08:44,591 --> 00:08:46,082
Eu os roubei.
194
00:08:48,328 --> 00:08:49,626
De onde?
195
00:08:49,863 --> 00:08:51,422
Aquele mercado na mesma rua.
196
00:08:52,132 --> 00:08:54,624
Eu... eu nunca peguei
nada antes, nunca.
197
00:08:54,734 --> 00:08:56,066
Essa é a verdade.
198
00:08:56,136 --> 00:08:57,832
Tudo ficará bem.
Não se preocupe.
199
00:09:04,711 --> 00:09:06,270
O que vamos fazer?
200
00:09:06,346 --> 00:09:07,871
Eu não sei exatamente.
201
00:09:07,981 --> 00:09:09,449
Nós simplesmente não podemos deixá-la lá.
202
00:09:09,516 --> 00:09:10,540
Não.
203
00:09:10,617 --> 00:09:12,848
Deixe-me fazer algumas ligações.
204
00:09:19,826 --> 00:09:21,761
O que seu
marido faz, Sra. Harris?
205
00:09:21,895 --> 00:09:23,295
Chapa metálica.
206
00:09:23,530 --> 00:09:25,999
Ele veio para conseguir um emprego com
uma dessas empresas de aeronaves
207
00:09:26,066 --> 00:09:27,864
cerca de duas semanas atrás.
208
00:09:28,134 --> 00:09:29,830
E o tio dele?
209
00:09:29,903 --> 00:09:31,701
Ele é algum tipo de pintor.
210
00:09:34,107 --> 00:09:35,769
Ela é uma linda garotinha.
211
00:09:36,543 --> 00:09:39,172
Coitado é tudo
cansado de tanto chorar.
212
00:09:40,647 --> 00:09:42,081
Teremos que esperar muito mais?
213
00:09:42,148 --> 00:09:43,810
Bem, só até meu
parceiro volta.
214
00:09:43,883 --> 00:09:45,909
Ele foi descobrir
onde ele pode te levar.
215
00:09:45,985 --> 00:09:47,044
Ah, Elizabete.
216
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
Eu acho que ela faz
criar um problema para você.
217
00:09:49,756 --> 00:09:50,917
Não muito.
218
00:09:52,492 --> 00:09:54,290
É uma cidade temível.
219
00:09:55,295 --> 00:09:56,661
Pode ser.
220
00:09:58,565 --> 00:10:00,431
Bem, aí agora,
é mais assim.
221
00:10:00,500 --> 00:10:01,968
Entre no carro, Sra. Harris.
222
00:10:02,035 --> 00:10:04,197
Nós vamos deixar você no
Exército de Salvação. Onde?
223
00:10:04,270 --> 00:10:05,795
O Exército de Salvação.
224
00:10:06,139 --> 00:10:08,768
Ei, ei, ei, agora.
Qual é o problema?
225
00:10:09,809 --> 00:10:11,869
Achei que ia para a cadeia.
226
00:10:11,945 --> 00:10:13,470
Ah, não se preocupe
sobre os biscoitos.
227
00:10:13,546 --> 00:10:16,038
Explicaremos isso ao
gerente. Nós o conhecemos.
228
00:10:16,816 --> 00:10:18,751
Eu nem abri.
229
00:10:19,385 --> 00:10:21,217
Ele pode ver isso por si mesmo.
230
00:10:21,287 --> 00:10:22,448
Fiquei pensando
231
00:10:22,522 --> 00:10:24,684
Eu poderia esperar um pouco
algo para acontecer
232
00:10:24,757 --> 00:10:26,419
antes de eu ter que fazer isso.
233
00:10:26,493 --> 00:10:27,927
Diga isso a ele, por favor.
234
00:10:27,994 --> 00:10:29,018
Vamos.
235
00:10:29,095 --> 00:10:30,563
Você tem certeza agora.
236
00:10:36,669 --> 00:10:39,332
Quanto tempo aquele cara no
O Exército de Salvação disse que a manteriam?
237
00:10:39,405 --> 00:10:41,169
Até que ela se recupere.
238
00:10:41,241 --> 00:10:42,937
Eles vão ligar
os sindicatos amanhã.
239
00:10:43,009 --> 00:10:45,774
Eles deveriam ser capazes de encontrar
seu marido ou o tio.
240
00:10:46,279 --> 00:10:48,043
Ali está a rua, 23.
241
00:10:48,248 --> 00:10:50,183
A almofada deve ser
por aqui em algum lugar.
242
00:10:50,250 --> 00:10:52,344
Vamos começar com o beco.
243
00:11:03,263 --> 00:11:07,200
♪♪
244
00:11:46,573 --> 00:11:48,041
Ok, entendemos.
245
00:11:48,107 --> 00:11:50,770
Tire o carro
aqui e coloque-nos o Código 6.
246
00:11:54,847 --> 00:11:57,976
♪♪
247
00:12:32,885 --> 00:12:34,251
Espere. Polícia.
248
00:12:34,320 --> 00:12:36,186
Ei, ei. Silencioso
249
00:12:36,489 --> 00:12:38,185
Ok, vamos lá.
250
00:12:41,094 --> 00:12:43,029
Mão esquerda no
parte de trás da cabeça.
251
00:12:43,830 --> 00:12:45,423
Quantas pessoas ainda estão lá dentro?
252
00:12:46,499 --> 00:12:47,762
Vamos.
253
00:12:48,301 --> 00:12:49,394
Quatro.
254
00:13:00,079 --> 00:13:01,411
Qual o seu nome?
255
00:13:01,481 --> 00:13:02,813
Bob Wills.
256
00:13:09,322 --> 00:13:12,383
Solicitação 1-Adão-12
1-L-20 encontre-me no Tac-2.
257
00:13:12,525 --> 00:13:14,323
1-Adam-12, ok.
258
00:13:14,394 --> 00:13:15,623
Entre.
259
00:13:27,640 --> 00:13:29,199
1-Adam-12 a L-20.
260
00:13:29,375 --> 00:13:30,866
L-20, vá.
261
00:13:30,977 --> 00:13:32,969
Sargento, nós apenas
pegou um suspeito de narcotráfico
262
00:13:33,046 --> 00:13:35,709
no beco atrás
2357 Vitória.
263
00:13:35,815 --> 00:13:37,306
Há outros quatro lá dentro.
264
00:13:37,383 --> 00:13:38,874
Eles vão
sentir falta dele em breve.
265
00:13:38,951 --> 00:13:41,284
Se vamos levar isso
lugar, é melhor nos mudarmos.
266
00:13:41,354 --> 00:13:42,617
Estou a caminho, Malloy.
267
00:13:42,689 --> 00:13:44,021
Solicitando reforços.
268
00:13:44,090 --> 00:13:46,321
Entregue seu prisioneiro
para a primeira unidade aparece.
269
00:13:46,392 --> 00:13:47,485
KMA.
270
00:13:47,860 --> 00:13:49,488
1-Adão-12, entendido.
271
00:13:52,365 --> 00:13:54,561
Parece que estamos no negócio.
272
00:13:56,302 --> 00:13:58,100
♪♪
273
00:14:23,429 --> 00:14:25,193
Espere aí.
274
00:14:25,298 --> 00:14:26,698
Vamos lá.
275
00:14:31,571 --> 00:14:34,063
Coloque as mãos atrás da cabeça.
276
00:14:46,519 --> 00:14:47,714
Qual o seu nome?
277
00:14:47,787 --> 00:14:48,880
Jim.
278
00:14:49,155 --> 00:14:50,748
Ah, Jim Ralston.
279
00:14:51,090 --> 00:14:52,922
Eu vou te dar seus direitos.
280
00:14:52,992 --> 00:14:54,585
"Você tem o direito
permanecer em silêncio.
281
00:14:54,660 --> 00:14:57,129
“Se você abrir mão do direito de
fique em silêncio, qualquer coisa que você disser
282
00:14:57,196 --> 00:14:59,290
"pode e será usado
contra você em um tribunal.
283
00:14:59,365 --> 00:15:01,300
"Você tem o direito de
fale com um advogado
284
00:15:01,367 --> 00:15:03,427
"e ter um advogado
presente durante o interrogatório.
285
00:15:03,503 --> 00:15:05,529
"Se você deseja um advogado
e não pode pagar por um,
286
00:15:05,605 --> 00:15:07,801
um será nomeado
para você gratuitamente."
287
00:15:07,874 --> 00:15:10,776
Você entende esses direitos
como eu expliquei para você?
288
00:15:11,344 --> 00:15:12,368
Sim.
289
00:15:12,445 --> 00:15:15,347
Você quer desistir do
direito de permanecer em silêncio?
290
00:15:15,415 --> 00:15:16,781
Sim, ok.
291
00:15:16,883 --> 00:15:19,079
Você quer desistir do
direito de falar com um advogado
292
00:15:19,152 --> 00:15:21,312
e tê-lo presente
durante o interrogatório? Claro, claro.
293
00:15:21,354 --> 00:15:22,947
Quando você filmou pela última vez?
294
00:15:23,189 --> 00:15:25,158
Ah, por volta das 17h, eu acho.
295
00:15:25,691 --> 00:15:27,353
Bem aí, hein?
296
00:15:28,161 --> 00:15:29,652
Sim, sim, eu acho.
297
00:15:29,729 --> 00:15:31,061
Você estava segurando dois sacos de dez centavos.
298
00:15:31,130 --> 00:15:32,530
Onde você os conseguiu?
299
00:15:33,599 --> 00:15:35,033
Ao redor, na rua.
300
00:15:35,101 --> 00:15:36,160
Não me venha com isso.
301
00:15:36,235 --> 00:15:38,363
Você os pegou de um cara
e o cara tem um nome.
302
00:15:38,938 --> 00:15:40,236
Onde Jimmy guarda seu estoque?
303
00:15:40,306 --> 00:15:42,172
Ah, cara, eu não
não sei nada sobre isso.
304
00:15:42,241 --> 00:15:43,607
Há quanto tempo você está aqui?
305
00:15:43,676 --> 00:15:44,769
Algumas horas.
306
00:15:44,844 --> 00:15:46,244
Comprei três,
quatro sacos dele.
307
00:15:46,312 --> 00:15:47,507
Não, não, uh-uh.
308
00:15:47,580 --> 00:15:49,481
Alguém mais compra
dele? Não, uh-uh.
309
00:15:49,749 --> 00:15:51,980
Há quanto tempo você conhece Jimmy?
310
00:15:52,251 --> 00:15:53,344
Hum.
311
00:15:53,886 --> 00:15:56,446
Tipo, uh, cerca de dois
semanas, ah, 10 dias.
312
00:15:56,522 --> 00:15:57,683
Eu... eu não contei.
313
00:15:57,757 --> 00:15:59,089
Feche os olhos. Huh?
314
00:15:59,158 --> 00:16:00,751
Feche os olhos.
315
00:16:03,563 --> 00:16:05,293
O que foi, hum...
316
00:16:05,965 --> 00:16:07,399
Você vê, Jim está saindo da cidade,
317
00:16:07,467 --> 00:16:09,163
e eu acabei de passar
para lhe dar uma mão.
318
00:16:09,235 --> 00:16:10,669
Ajude, como o
descansar, você sabe.
319
00:16:10,736 --> 00:16:12,568
Hum-hmm. Abra-os.
320
00:16:15,107 --> 00:16:16,871
Quanto você
atirar? Uma bolsa cheia?
321
00:16:16,943 --> 00:16:18,343
Ah, não, cara.
322
00:16:18,778 --> 00:16:21,145
Eu não poderia pagar por isso.
Meio saco, você sabe.
323
00:16:21,214 --> 00:16:23,012
Vou te contar uma coisa, amigo.
324
00:16:23,082 --> 00:16:25,313
Você atirou muito depois das 17h.
325
00:16:27,653 --> 00:16:28,951
Vamos.
326
00:16:33,659 --> 00:16:36,219
Tudo bem, você pode começar
colocando-o de volta, Srta. Parks.
327
00:16:39,465 --> 00:16:41,696
Ok, você apenas senta
lá embaixo por um tempo.
328
00:16:45,505 --> 00:16:46,871
Eu encontrei isso nele.
329
00:16:48,207 --> 00:16:49,698
James Ralston.
330
00:16:50,676 --> 00:16:52,338
vou verificar tudo
as coisas aqui.
331
00:16:52,411 --> 00:16:53,674
Mantenha sua própria lista. OK.
332
00:16:54,180 --> 00:16:55,739
Eu o questionei um pouco.
333
00:16:55,815 --> 00:16:56,942
Nada?
334
00:16:57,016 --> 00:16:59,076
Ele afirma que não
sabe onde está o estoque.
335
00:17:00,520 --> 00:17:02,489
Meu palpite é ninguém
sabe disso, mas Jimmy.
336
00:17:02,622 --> 00:17:04,716
Figuras. Ele tem um
muita massa amarrada nele.
337
00:17:04,790 --> 00:17:06,088
Você falou com ele?
338
00:17:06,158 --> 00:17:07,626
Não, vá em frente.
339
00:17:09,529 --> 00:17:10,963
Eu dei a ele seus direitos.
340
00:17:11,030 --> 00:17:12,896
OK, Jimmy, vamos entrar.
341
00:17:30,316 --> 00:17:32,683
Meu parceiro diz que ele
lhe deu seus direitos.
342
00:17:32,752 --> 00:17:34,482
Sim, sim, ele fez.
343
00:17:34,554 --> 00:17:35,578
Você quer dispensá-los?
344
00:17:35,655 --> 00:17:36,918
Claro, por que não?
345
00:17:37,089 --> 00:17:38,387
Indo para algum lugar?
346
00:17:38,457 --> 00:17:40,517
Descendo para o
Primavera por alguns dias.
347
00:17:40,593 --> 00:17:41,652
É bom lá embaixo.
348
00:17:41,727 --> 00:17:43,355
Sim, muito bom.
349
00:17:43,429 --> 00:17:45,830
Há quanto tempo você está
lidando com esse bloco?
350
00:17:45,898 --> 00:17:47,628
Vamos.
351
00:17:48,034 --> 00:17:50,196
Você vendeu Ralston
três ou quatro sacos.
352
00:17:50,970 --> 00:17:52,063
Ele te contou isso?
353
00:17:52,138 --> 00:17:54,869
Tiramos dois dele.
E ele atirou em pelo menos um.
354
00:17:54,941 --> 00:17:57,069
Ninguém está atirando aqui.
355
00:17:57,143 --> 00:17:59,237
Vamos, cara. Nós
peguei Bob Wills lá fora.
356
00:17:59,312 --> 00:18:01,144
Ele tinha um saco
cheio de bolas de algodão.
357
00:18:01,213 --> 00:18:03,307
Um deles foi
molhado. Tinha sangue nele.
358
00:18:04,250 --> 00:18:05,479
Agora... agora, aí está você.
359
00:18:05,551 --> 00:18:07,019
Você ganha alguns
pessoas no lugar,
360
00:18:07,086 --> 00:18:09,612
você simplesmente não consegue manter
acompanhar todos eles.
361
00:18:10,022 --> 00:18:11,786
Você conhece Ralston há muito tempo?
362
00:18:11,857 --> 00:18:13,951
Ah, alguns meses, é isso.
363
00:18:14,093 --> 00:18:15,755
Ele diz duas semanas.
364
00:18:16,128 --> 00:18:17,221
Bem.
365
00:18:20,032 --> 00:18:22,365
Pensei que você poderia
esteja interessado nisso.
366
00:18:23,936 --> 00:18:25,598
Equipamento de corte.
367
00:18:27,239 --> 00:18:29,333
O que você está fazendo
com todos esses balões?
368
00:18:29,442 --> 00:18:31,843
Bem, eu, uh, eu só
tê-los, você sabe.
369
00:18:32,345 --> 00:18:34,780
Você pode encontrar coisas como
isso em muitas casas.
370
00:18:34,880 --> 00:18:37,509
Não na parte de trás
o aparelho de TV, você não.
371
00:18:37,783 --> 00:18:39,217
Você está procurando o lugar?
372
00:18:39,285 --> 00:18:40,344
Uh-huh.
373
00:18:44,824 --> 00:18:46,156
Sem marcas recentes.
374
00:18:46,225 --> 00:18:48,194
Não tiro há quatro anos.
375
00:18:48,260 --> 00:18:50,661
Sim, você é um regular
escoteiro, não é?
376
00:18:50,763 --> 00:18:52,459
Sua mão está fria. Você está nervoso?
377
00:18:52,531 --> 00:18:53,692
Claro que estou nervoso.
378
00:18:53,766 --> 00:18:56,634
Bloco cheio de policiais
destruir o lugar...
379
00:18:56,702 --> 00:18:59,501
Não precisamos.
Apenas nos diga onde está.
380
00:18:59,672 --> 00:19:01,971
Cara, eu não tenho negociado!
381
00:19:02,775 --> 00:19:04,505
Esse será o dia.
382
00:19:05,444 --> 00:19:06,742
Ok, vamos lá.
383
00:19:08,447 --> 00:19:10,643
Você e Reed podem
também comece aqui.
384
00:19:10,783 --> 00:19:12,251
Você quer ficar desse lado?
385
00:19:57,163 --> 00:19:58,392
Mmm-mmm.
386
00:19:58,497 --> 00:20:00,193
Bem, estamos prestes
terminou aqui.
387
00:20:00,266 --> 00:20:02,735
Tudo o que temos é um péssimo
busto por posse.
388
00:20:03,369 --> 00:20:05,065
E não muito mais.
389
00:20:07,907 --> 00:20:09,739
Você sabe, eu estive
observando Jimmy.
390
00:20:10,276 --> 00:20:12,871
Eu não acho que ele olhou
em direção ao quarto uma vez.
391
00:20:13,846 --> 00:20:15,474
Você verifica tudo? Sim.
392
00:20:15,548 --> 00:20:16,914
Podemos dar outra olhada.
393
00:20:16,982 --> 00:20:18,075
Sim.
394
00:21:08,134 --> 00:21:09,397
Eu entendi.
395
00:21:12,605 --> 00:21:14,733
Estava pendurado no ralo.
396
00:21:20,679 --> 00:21:23,274
Você pode olhar para o
quarto agora, Jimmy.
397
00:21:23,349 --> 00:21:25,784
Você sabe o quanto
essas coisas me custaram?
398
00:21:25,851 --> 00:21:27,410
Experimente o lado positivo.
399
00:21:27,486 --> 00:21:30,183
Pelo menos você salvou o
preço de uma viagem para Palm Springs.
400
00:21:31,991 --> 00:21:33,619
Vamos, vamos.
401
00:21:37,596 --> 00:21:38,859
O que você diz?
402
00:21:38,931 --> 00:21:41,560
Vamos tentar dar
Sr. Tait, sua intimação?
403
00:21:42,868 --> 00:21:44,598
Acho que é melhor.
404
00:21:44,670 --> 00:21:46,366
O que está comendo você?
405
00:21:46,539 --> 00:21:49,099
O que eu acho melhor fazer
é escrever uma carta para Randy Tait.
406
00:21:49,175 --> 00:21:50,507
Reed. Eu consegui o endereço dele.
407
00:21:50,576 --> 00:21:52,738
Não dê muita importância a isso.
408
00:21:53,045 --> 00:21:54,707
Eu poderia, uh, dizer algo como
409
00:21:54,780 --> 00:21:56,840
"Eu sou o oficial que
conheci você outra noite."
410
00:21:56,916 --> 00:21:58,612
Você sabe, e não
mencionar a intimação.
411
00:21:58,684 --> 00:22:00,585
Uma carta demora muito.
412
00:22:00,653 --> 00:22:03,020
Basta ir e perguntar a ele.
Ele não vai te morder.
413
00:22:03,088 --> 00:22:04,454
Acho que não.
414
00:22:04,623 --> 00:22:07,115
E se ele fizer isso, você pode
sempre reserve-o para bateria.
415
00:22:16,702 --> 00:22:18,967
Você não precisa vir
junto. Eu posso lidar com isso.
416
00:22:19,171 --> 00:22:20,935
Não, vou entregar-lhe a intimação.
417
00:22:21,006 --> 00:22:23,134
Então se ele vai conseguir
chateado, eu serei o pesado.
418
00:22:23,209 --> 00:22:25,508
E você pode perguntar
ele sobre a festa.
419
00:22:26,145 --> 00:22:28,239
Bem, você ia perguntar a ele?
420
00:22:28,314 --> 00:22:30,306
Bem, eu estava pensando
sobre apenas voltar
421
00:22:30,382 --> 00:22:32,248
e dizendo que ele
me recusou.
422
00:22:33,219 --> 00:22:34,585
Bem, vamos lá.
423
00:22:34,653 --> 00:22:35,916
Vamos acabar com isso.
424
00:23:01,013 --> 00:23:02,538
Vá em frente, coloque isso neles.
425
00:23:05,384 --> 00:23:07,285
Bem, eu comprei para você um
cara para a festa.
426
00:23:07,353 --> 00:23:08,412
Quem?
427
00:23:09,455 --> 00:23:10,479
Randy Tait.
428
00:23:10,556 --> 00:23:12,184
Você está brincando. Não.
429
00:23:12,258 --> 00:23:13,692
Santo fumo! Como você o pegou?
430
00:23:13,759 --> 00:23:15,557
Oh, tivemos que servir
ele com uma intimação.
431
00:23:15,628 --> 00:23:17,062
Ele tem que testemunhar em um caso fiscal,
432
00:23:17,129 --> 00:23:18,563
alguma gravadora ou outra.
433
00:23:18,631 --> 00:23:19,690
Então, eu pergunto a ele.
434
00:23:19,765 --> 00:23:21,893
Ele está mais que feliz
para vir. Ele é ótimo.
435
00:23:22,668 --> 00:23:25,001
Ei, quanto
isso vai nos custar?
436
00:23:25,237 --> 00:23:26,865
Oh, ele queria fazer isso de graça,
437
00:23:26,939 --> 00:23:29,170
mas eu disse a ele que tínhamos que
pagar-lhe alguma coisa, então...
438
00:23:29,241 --> 00:23:30,300
Então?
439
00:23:30,442 --> 00:23:32,570
Bem, ele disse que
leva apenas escala sindical.
440
00:23:32,645 --> 00:23:33,908
Isso é $ 50.
441
00:23:33,979 --> 00:23:35,675
Nunca tivemos um
estrela tão grande antes.
442
00:23:35,748 --> 00:23:38,149
Ninguém nunca
tinha uma estrela tão grande.
443
00:23:38,550 --> 00:23:39,848
Com certeza é uma pena.
444
00:23:39,919 --> 00:23:41,512
Qual é o problema?
445
00:23:41,587 --> 00:23:43,715
Bem, que você esperou até
o último minuto assim.
446
00:23:43,789 --> 00:23:46,122
Quero dizer, você deveria ter
abotoei-o mais cedo, Reed.
447
00:23:46,191 --> 00:23:48,558
Poderíamos ter aumentado
o preço dos ingressos.
448
00:23:52,765 --> 00:23:54,927
Você simplesmente não pode vencer, parceiro.